낮잠 - 황정견

낮잠 - 황정견

六月十七日晝寢(육월심칠일주침)

馬齕枯萁喧枯萁 (마흘고기훤오침)   말이 콩깍지 씹는 소리에 낮잠이 시끄러워

夢成風雨浪飜江 (몽성풍우랑번강)   꿈에 비비람이 되어 파도가 강을 뒤집는다.

* 枯萁: 마른 콩깍지

* 枯萁: 낮잠

黃庭堅 (1045~1105)

- 중국 송나라 때의 유명한 문인. 자는 노직(魯直).

- 소동파와 더불어 시학의 이론을 심화시킨 이론가다. 붓글씨도 뛰어나 후세에 기림을

   받았다.

작품해설

- 낮잠을 자가 험한 꿈을 꾸었다. 갑작스레 비바람이 몰아치고 거센 파도가 일어나는

   꿈으로 깜짝 놀라 잠을 깼다.

- 마구간에서 말이 바싹 마른 콩깍지를 우적우적 씹는 소리가 들렸다. 말이 여물을 씹는

   소리가 꿈속에 들어와서는 강물을 뒤집을 듯 소란스럼 물결 소리와 폭풍우 소리로

   변해버렸던 것이다.

- 보고 듣는 것이 시인의 눈과 귀를 거치고 나면 모두 시의 재료가 된다. 시 속에서는

   안 되는 일이 없다. 시인은 하지 못하는 일이 없다.

정민 선생님이 들려주는 한시 이야기 . 정민.

(주)보림출판사. 2003