제8조 불리난제(佛理難提)

제8조 불리난제(佛理難提)

虛空無內外 (허공무내외)   허공에 안과 밖이 없듯이

心法亦如此 (심법역여차)   심법 또한 이와 같도다.

若了虛空故 (약료허공고)   만약 허공의 이치를 모두 깨달으면

是達眞如理 (시달진여리)   그것이 곧 진여의 이치를 모두 아는 것이다.

* 虛空: 텅 빈 우주 공간

* 心法: 정신, 곧 사물을 인식하는 마음

* 亦如此: 역시 이와 같다

* 故: 그래서, 이 때문에

* 達: 통달하다. 깨닫다

* 眞如: 우주 만물의 평등 무차별한 절대의 진리

해설

  마음을 허공과 비교해 보아라. 허공에 안과 밖이 없듯이 마음에도 안과 밖이 있을 수 없다. 그러므로 허공의 오묘한 이치를 모두 통달하게 되면, 그것은 바로 마음의 이치를 깨닫게 되는 것이요, 나아가 해탈의 길과 통하게 되는 것이다.

깨달음의 노래 禪詩 303수

권영한 편저. 전원 문화사. 2001